Ich versuche das kurz zu halten, aber ist nicht ganz einfach... 
Dein Puffer wurde ja für deine Heizung ausgelegt z.B. 500l und du benötigst 250l WW im Tag..
Dieses Volumen kannst du praktisch einfach dazu addieren, somit 800L Puffer für Heizung und WW.
Dir ist klar ein Heiz.-Puffer ist deutlich günstiger in der Anschaffung da es für ein geschlossenes System ist, wie die Heizung somit sparst du vor allem an Platz. Die Kosten relativieren sich, da die Frischwasser auch was kostet.
Eine Frischwasserstation kannst du auch als einen grossen Durchlauferhitzer „ansehen“ jedoch ohne Elektrische Einspeisung, da die Station mit kaltem Trinkwasser eingespeist wird und durch die Wärmeübertragung vom warmen Heizungswasser OHNE HEIZUNGSUNTERSTÜTZUNG dein WW direkt produziert! Das heisst, die TTF zieht das warme Wasser aus dem Puffer, übergibt sie dem kalten Trinkwasser und dann wird das abgekühlte Heizungswasser wieder in den Puffer unten eingespiesen. Grundsätzlich steigt die Wärme, also das kalte Heiz. Wasser unten rein, warmes oben raus… etc.. Da gibt es auch welche mit Einschichtung für den Puffer, das heisst, die Station misst, wie sich das Heiz-wasser abgekühlt hat durch die Wärmeübertragung und mittels 3-Wegeventil schichtet es effizient deinen Puffer.. z.B. soll es kalt (20°) ganz unten rein oder mittig bei höheren Rücklauftemp z.B. bei (35)°. je nach Temp. die im Puffer sind etc…
Für noch mehr Comfort, kannst du auch eine TTF mit Zirkulation haben, das ist nichts weiter wie z.B. von deiner letzten Dusche im Haus die im 2.OG ist, ziehst du von WW Leitung direkt eine Leitung zurück auf die TTF Station an die Zirkl. Pumpe runter, damit das Kaltwasser mit WW vom der Zirkleitung vermischt wird und zusammen wieder auf wunsch Temp. gebracht wird und du so noch schneller dein WW hast im 2.0 OG, aber weniger Warmer Heiz. wasser aus dem Puffer gebraucht hast etc..
Das bedingt immer das du genug hohe Temp. im Puffer hast, wie du dein Puffer aufheizen kannst, habe ich gestern grob angeschnitten.
Irgendwie muss aber dein Puffer dan auch auf Temp gehalten werden, sei es WP, Solar Kollektoren oder ganz einfach ein Heizstab in Puffer und der brauch nur strom regelt ja selber wenn die Temp fällt... 
Letztere wäre eher schlechte Lösung, deine WP kann das effizienter und müsste auch nicht viel energie dazu benötigen im Sommer..
Also wenn du 40° WW willst, dann brauchst du ca. 45°oder mehr im Puffer, je höher die Temp im Puffer umso weniger brauchst du Heizungswasser aus dem Puffer, da die Frischwasser auch auf die gewünschte WW Temp eigestellt werden kann....
Deswegen finde ich die 2-3k CHF für paar WW-Kollektoren die man z.B. als Carport Dach doppelt nutzen kann und eine Solarstation (ohne Arbeit) sind so schnell amortisiert, da dadurch dein Heizungswasser im Sommer auch schnell mal 70° und mehr haben kann, ohne Energie von deinen PV oder Strom zu brauchen.. Und du hast dann wie in deinen Batterien Energie auf Vorrat einfach für WW und Heizung…