Was für die Englisch-Profis

Zitat

Original von Andre
Power Steering Oil Pressure Switch

Servolenkungsöldruckschalter

Zitat

Original von Andre
Air Flow Meter Reset

Luftflussmesserrücksteller

Ist noch schwer mit solchen schweren technischen Begriffen. Ich begreif zum Teil nicht mal die Bedeutung davon Dürfen aber schon mehrere Wörter sein, oder? (Nur weil in Deinen Beispielen alles Einzelwörter sind).

Zitat

Original von Andre
Müsste wenn der Luftmengenmesserrücksteller sein

Das wollte ich erst so schreiben, war dann aber nicht sicher, ob das wirklich Luftmengenmesser hiess Könnte normale Texte schon mehr oder weniger sinngemäss übersetzen, aber eben, bin weder Automechaniker noch sonst irgendwie in diese Richtung angehaucht. Die einzelnen Wörter gingen ja noch, aber ergeben dann entweder keinen Sinn (siehe Beispiele :D) oder sind ganz einfach nicht korrekt. Ich habe jedoch ein engl. Wörterbuch nur mit Begriffen rund ums Auto (alles Englisch, das jeweilige Wort und die Beschreibung dessen), da ich häufig engl. Autohefte lese. Aber eben, nützt hier auch nichts.

Air conditioner refrigerative pressure sensor --> wenn ich richtig interpretiere Drucksensor für das Kühlmittel der Klimaanlage.wenn zuwenig Kühlmittel drin ist stellt die Klima ab damit der Kompressor keinen Schaden nimmt

Intercooler water spray (automatic) --> wird ein System sein um Wasser auf den Ladeluftkühler zu spritzen wie beim Impreza STI

Acceleration enrichment --> wörtlich übersetzt eine "Bereicherung" der Beschleunigung, müsstest mal schauen ob Verbesserung der Beschleunigung im Kontext Sinn macht

Den Rest könnte ich zwar noch einiges wörtlich übersetzen, aber was das sein soll und bringt?!

z.B. Exhaust Temperature Overheat Switch --> irgendeine (Schutz-)schaltung welche etwas umschaltet wenn die Auspuff-Temp zu hoch wird, aber was wird wie umgeschaltet?! Dafür habe ich einfach zu wenig Ahnung dieser Dinge

Zitat

Original von Norrlands
Acceleration enrichment --> wörtlich übersetzt eine "Bereicherung" der Beschleunigung, müsstest mal schauen ob Verbesserung der Beschleunigung im Kontext Sinn macht

Ist das nicht eher die Gemischanfettung beim (Volllast)Beschleunigen?

SiRe, das wäre im Kontext natürlich möglich hab ich gar nicht dran gedacht. Grundsätzlich steht ja hier einfach acceleration=Beschleunigung und enrichment=bereicherung/anreicherung, aber deine Vermutung hat was.

Ok dann wäre Acceleration enrichment sowas wie eine Volllastanreicherung. Bei vielen dieser Ausdrücke wird aber das Problem sein, dass es im Deutschen kein festes Konstrukt dafür gibt sondern einfach umschrieben wird so zum Beispiel beim Druckschalter für die Klimaanlage. Wobei im englischen wird ja genau genommen auch umschrieben, nur kann dort ein Begriff einfach aus mehreren Nomen zusammengesetzt werden, was im deutschen nur begrenzt möglich ist. Zudem wird bei manchen neueren ausdrücken oftmals auch das englische Wort im deutschen benutzt, z.B. bei Fuel Cut (im deutschen evtl. Kraftstoff- oder Schubabschaltung, wobei Schubabschaltung vorallem der Unterbruch des Kraftstoffzuflusses beim Gaswegnehmen ist)

idle ignition timing= Leerlaufzündzeitpunkt

Variable valve timing solenoid= Ventilsteuerungsspule oder -relais

Air Flow Meter Reset= Luftmengen oder -massenmesserrückstellung oder -steuerung

Injector lag time= Einspritzdüsenverzögerungszeit

Alle Angaben ohne Gewähr

Zitat

dwell-time correction
engine/ignition system - Motor/Zündanlage
Schließzeitkorrektur f

dwell angle
breaker/ignition system - Unterbrecher/Zündanlage
Schließwinkel m

duty cycle
electronic - elektronisch
Tastverhältnis n

acceleration enrichment
mixture/engine - Gemisch/Motor
Beschleunigungsanreicherung f
Gemischanreicherung f beim Beschleunigen

power steering pressure switch /PSPS
engine control/idle compensation device - Motorsteuerung/Leerlaufanhebung
Servolenkungspumpen-Druckschalter m
Lenkhelfpumpen-Druckschalter m

pressure reading
indicating instrument - Anzeigeinstrument
Druckanzeige f
angezeigter Druck m

air-flow meter
induction system/engine - Einlasssystem/Motor
Luftmengenmesser m
Luftmengensensor m
Luftmesser m
Luftdurchsatzmesser m
Luftdurchflussmesser m
Luftdurchflußmesser m obs.

Alles anzeigen

wenn ich jetzt noch sinnlos mehr zeit hätte, könnte ich noch mehr raussuchen
hab hier den "wyhlidal 2003 automotive professional" im intranet. guck mal google, den gibts auch als ASP-version. kostet natürlich was.